أسّست مشروع السيدة سلمى خضرا جيوسي مشروع بروتا (PROTA, The Project of Translation from Arab) يهدف إلى ترجمة الكتب العربية على مختلف أنواعها للتعريف بشكل لائق ودقيق عن حضارة العرب الراقية لا سيما في نطاق الأدب والفنون الأدبية.

أسّست في العام ١٩٩٠ رابطة الشرق والغرب “East-West Nexus” وهي مكرّسة للدراسات الحضارية.

أثمر المشروعان تسع مجموعات كبيرة مترجمة للأدب العربي بجميع فروعه، وسبعة كتب حضارية

كبيرة (بعضها قيد الإعداد) وعدد غير قليل من الكتب الإبداعية المترجمة.